Nest Org Ru Team Site

В городе сегодня – коллапс. Псевдо общественная, вроде как для народа, одна из крупнейших, корпорация “Церковь”, в лице своего проводника или пастыря, как его там, сегодня прошлась тяжелой поступью по славному городу Ростову-на-Дону. Мини-отчет – город в час-пик (около 18:00) был успешно поставлен “раком”, основные магистрали – полностью заблокированы, насрали на голову всем – и ДПС(никами), и гражданам, и ДАЖЕ некоторым представителям сильных мира сего. До этого в течение дня мозг был успешно разодран в хлам ценными советами сотрудников ДПС – “в парковочных карманах машину не ставьте – ставьте ее вон там, на тротуаре!” (с) неизвестный сотрудник на пр. М. Нагибина. Короче, увлекательно для всех. Ма-ла-дца!

Читаю Желязны, на фоне “балаболит” зомбоящик, канал Axn Sci-Fi, сериал “Эврика”. Слышу улетную фразу, успевая “поймать” при этом и оригинал…

“Oh my god!” в результате извращенного понимания переводчиком превращается в … “Черт побери!“…

Жгут! Не поймите меня превратно, но все-таки на мой взгляд такой перевод существенно меняет содержимое Говнопереводчики и говнотелевидение способно УБИТЬ всю ту малую толику хорошего, что осталось в зомбоящике…

PS: кстати, Axn Sci-Fi – это, пожалуй, единственный канал, от которого меня не тошнит. Сейчас, например, там запустили Battlestar Galactica, и там есть вторая английская дорожка, что весьма удобно… Если хочешь избавиться от навязчивого и не всегда корректного перевода…